Rotwelsch - die Münzenberger hatten auch ihre eigene Sprache

Da die Münzenberger nicht zum Stadtgebiet Quedlinburg gehörten und sehr viel auf Wanderschaft waren, in der Hauptsache die uns bekannten Musiker, brachten sie auch Sitten, Gebräuche und Sprache anderer Länder und Städte mit. So kam es auch, dass sich die Münzenberger der Geheimsprache der Gauner, dem „Rotwelsch“, bedienten. In der Quedlinburger Chronik Band 2 von „geh. Studienrat Dr. Selmar Kleemann“ aus dem Jahre 1922 habe ich eine kurze Abhandlung mit einigen der rotwelschen Wörtern gefunden, ich möchte diesen Text in seiner Gesamtheit hier zum Besten geben.

Die Münzenberger Musikanten, aber auch alle anderen umherziehenden Musikanten nannte man in Deutschland gewöhnlich „Prager Musikanten“. Der Ausdruck hat mit der Stadt Prag nichts zu tun; er ist eine Umdeutung des rotwelschen Wortes „Prachers“, das ist ein Bettler. „Prager Musikanten“ sind also Bettelmusikanten, unter welchem Namen sie ebenfalls allgemein bekannt sind. Dies fahrende Volk hatte nun eine nur ihm bekannte G e h e i m s p r a c h e, „Laufdibbern“ genannt, deren es sich im Verkehr untereinander Fremden gegenüber bediente, um nicht verstanden zu werden. Eine ganze Reihe solcher rotwelschen Worte sind durch unsere Münzenberger nach Quedlinburg verschleppt worden und sind hier hängen geblieben, (sie werden aber leider nicht mehr gesprochen oder gepflegt. Im deutschen Sprachgebrauch sind einige Begriffe noch heute zu finden, so die Bedeutung Geld, aus dem Rotwelschen „Moos, Kies, Zaster“).

Einige historische Zinken:

Zinken aus der heutigen Zeit: